3 grudnia uczniowie klas GCSE i A level wzięli udział w niezwykłym wydarzeniu – spotkaniu z Panem Michałem Rusinkiem.
Pan Michał Rusinek jest polskim literaturoznawcą, tłumaczem, pisarzem, doktorem habilitowanym nauk humanistycznych, wykładowcą Uniwersytetu Jagiellońskiego. Przez wiele lat współpracował z Wisławą Szymborską jako jej sekretarz, teraz prowadzi jej Fundację.
www.michalrusinek.pl
Wrażenia uczniów po wyjeździe do Londynu:
3 grudnia byliśmy z klasą w Londynie na spotkaniu z profesorem Michałem Rusinkiem. Spotkanie bardzo nam się podobało, ponieważ zdobyliśmy dużo informacji o tłumaczeniu tekstów. Dowiedzieliśmy się na czym polega praca tłumacza i jaka jest różnica między tłumaczeniem z użyciem słownika Google a tłumaczeniem literackim. Wzięliśmy udział w mini warsztatach, gdzie wspólnie z profesorem Rusinkiem tłumaczyliśmy fragment z Paddingtona a potem porównywaliśmy go do przekładu profesora. Następnie Pan Rusinek odpowiadał na nasze pytania i podpisywał nasze książki. Nie zabrakło też pamiątkowego zdjęcia. W drodze powrotnej zatrzymaliśmy się na stacji obsługi, gdzie były fontanny. Zjedliśmy niesmaczną pizzę i wróciliśmy do domu.
Kuba, Nadia, Olek i Staś (klasa GCSE)
